Old lace, new lace

I found an old bobbin lace pillow (probably homemade) on a flea market. It had a project pinned on, and an instruction book from the 1950s with it. The project was in a horrible tangle and one bobbin was broken. I untangled it, and glued the bobbin together:

Löysin nypläystyynyn kirpparilta halvalla! Siinä oli ohjekirja ja kesken jäänyt pitsiprojekti mukana. Nypylät olivat solmussa ja yksi oli poikki, mutta selvitin sotkun ja liimasin nypylän kokoon:



I noticed that there were some mistakes in the lace and unwove it a bit. There were still more mistakes left (a frustrated beginner maybe?), but I decided to leave them in to remember the last owner, as they weren't so bad:

Edellinen tekijä oli mennyt mallissa sotkuun, joten purin jonkun matkaa pois (ehkä työ oli jäänyt turhautumisesta kesken?). Jäljelle jääneessäkin pätkässä on virheitä muttei niin pahoja, joten päätin pitää ne muistona edellisestä omistajasta:



And this is how far I've come! I haven't taken a course, but bobbin lace was one of the things I played with as a kid/teenager, so I remembered the basic stitches with a little help from the instruction books (and a lot of weaving and unweaving). It's fun!

Näin pitkälle pääsin - en ole käynyt kurssilla, mutta opettelin pienenä itse kirjoista. Lunttasin vähän oppaista, ja kyllä se palasi mieleen kunhan tarpeeksi tekee ja purkaa. Kivaa!