Off camera?

So, this spring, stuff has been happening. Interesting and not at all bad, but still the kind of stuff that doesn't leave brain for blogging, even though actual textile stuff has also been happening. And now, finally, at the end of May I finally found some brain somebody had left lying around and dug out some of the oldest pictures, just to start with:

Näköjään piti odottaa kevääseen asti ennen sitä kuuluisaa hiljaisempaa hetkeä, mutta talven saldosta osa on tässä:

2-ply longdraw on the wheel, Finn wool batt from Piiku
2-säikeistä suomenlammasta Piikulta, pitkällä vedolla rukilla kehrätty



2-ply longdraw on a Trindle, an Abbybatt by Abby Franquemont
2-säikeistä Trindle-värttinällä kehrättyä villasekoitetta, käsinkarstattu karstalevy (Abby Franquemont)


Hey - what's this?! Weaving! (Merino/silk - bamboo scarf. Oh yeah.)
Ja tässä ihan kaupallista merino/silkkiä bambuloimessa, näköjään on taas tultu käytyä kudonta-asemalla...

Matonkudontaa

Olen pitkään (siis pikkulapsesta asti) halunnut oppia kutomaan kangaspuilla. Tänä syksynä tajusin että voisihan tuota käydä vaikka kurssilla, ja lähdin sitten Pirkanmaan Kotityön järjestämälle kankaankudonnan peruskurssille Verkarannan taitopajassa. Mainostan että siellä järjestetään paljon muitakin kiinnostavia kursseja, niistä ei vain kuule koska niiden mainokset on piilotettu yhdistyksen omaan lehteen ja Verkarannan nettisivuille.

Kurssilla oli ensin teoriaosa jossa sai kyllä myös käytännön opastusta ja harjoitusta kangaspuiden kokoamisessa, loimen luonnissa ja rakentamisessa. Sitten saimme kukin kolme kudontapäivää, joilla tehdä mitä huvittaa. Itse olin saanut kaverilta matonkuteita, joten aioin käyttää ne loppuun. Matto ei ole ihan valmis vielä, viimeinen kudontapäiväni on huomenna, mutta tältä se näytti lauantaina:



Ei hullumpaa ensikertalaiselta, vaikka itse sanonkin! (En kommentoi miten monta kertaa kuvioraidat piti purkaa ja tehdä uusiksi.)

Briefly, I went to a weaving course and learned how to wind a warp, set up for weaving, and now I'm making my first rag rug ever, and am very happy about it - even if the first pattern stripe had to be re-woven about 10 times.

Hand card renovation

I've done this a while ago, but never got around to posting pics. Here goes: I bought a pair of hand cards by Toika at a local craft store, but they were pretty coarse (32 tpi), and since I was mainly carding Finn, I wasn't happy with them. Besides, they were heavy. I started scouring local flea markets for old hand cards, and finally found a pair for 3 euros (dirt cheap!). The price was low for a reason: the card cloth was disintegrating and all the tines were rusted.

Tästäkin on jo aikaa, mutta kerrotaan nyt kuvien kanssa: Ostin aluksi Toikan karstat, mutta ne ovat vähän turhan karkeat suomenlampaalle (n. 5 piikkiä/cm2). Aikani kirpputoreja koluttuani löysin varsin huonokuntoisen parin kolmella eurolla - puuosat olivat kunnossa, mutta piikkimatto oli mätä ja ruosteinen.

Not daunted (my tetanus shots are in order), I took a pair of pliers and jiggled all the old nails out:

Vanhan piikkimaton naulat sai pois pihdeillä:




After stripping and a vigorous brushing to remove the dust and rust, the cards started to look OK:

Kun karstoista oli vielä harjattu ruoste ja pöly pois, ne alkoivat näyttää jo paremmilta:




The final step was to find a replacement card cloth. After looking at several online vendors, I decided on Wingham Woolworks, whose fine card cloth was a good size for my cards and had a good number of tines per inch (108 tpi) compared to the original cloth, which I measured to be at around 100 tpi. The price was very good, shipping from UK to Finland came cheap as these were sent as a letter, and the company answered my questions promptly and thoroughly.

Viimeiseksi piti löytää vielä jostain varaosia. Tilasin piikkimattoa sitten Wingham Woolworksilta, joiden hieno piikkimatto oli oikean kokoinen ja sen piikkien tiheys melkein sama kuin alkuperäisessä eli n. 17 piikkiä/cm2 (alkuperäinen n. 16 piikkiä/cm2). Hintakaan ei päätä huimannut, paketin sai kirjeenä ja yrityksestä vastattiin auliisti kyselyihini.

The only thing left was to staple the card cloth to the cards (dad helped with a medium heavy-duty stapler) and get to work:

Sitten ei muuta enää tarvinnutkaan kuin niitata uusi matto karstoihin (isä auttoi omalla raskaamman luokan nitojallaan) ja alkaa karstaamaan:




Overall, I couldn't be happier. The renovated cards are light and easy to use, and the card cloth is working very well. A nice bonus is that they came cheap: 3 euros for the card bases and 12,56 euros for the card cloth makes the total cost 15,56 euros altogether - and brand new Louët cards will set you back 50 euros. But the best thing is that now I can make lovely rolags, and my coarse cards have found a good use in untangling matted fleece!

Olen ollut näihin todella tyytyväinen. Hinnaksi tuli tosiaan 3e (karstat) + 12,56e (pari piikkimaton paloja), yht. 15,56e. Kaikkein parasta, nämä karstat ovat erittäin kevyet ja mukavat käyttää, ja niillä tulee hyvää jälkeä! Karkeat karstatkin löysivät käyttöä: ne kelpaavat hyvin takkuisen villan selvittelyyn.

On washing fleece

I've procrastinated about this post like crazy, but now I have something to show for it! You see, last April I bought a paper shopping bag full of brown and white Finn fleece, a bit completely unwashed and most hosed down with cold water, and I was happy. At least until I got home and started sorting it. The pile of dirty white on the left all went to the rubbish bin.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan! Ostin pussillisen villaa lammasmarkkinoilta huhtikuussa. Kuvasta näkyy ettei se ollut kovin ihmeellistä, likaisenvalkoinen kasa vasemmassa reunassa on menossa kokonaan roskiin.



The cold-washed bits turned out to be mostly skirtings with yellow stain, lots of vegetable matter (VM), and what's worse, they were matted. Felting is caused by heat, agitation and alkaline environment (and I suspect, water) - sometimes only one of these is enough, and Finn is famous for being good for felting. I did try to spin some of the white in the grease, but quickly decided that a hot wash wouldn't hurt.

Osa villoista oli suihkutettu kylmällä vedellä, mutta siinä oli silti vielä likaa ja heinänsilppua ja se oli pesussa takkuuntunut. Kehruuta kokeiltuani päätin pestä siitä lanoliinin ja lian pois.



I used an old mesh curtain to lift the fleece out of the water, and did the first was with hot water (the hottest that came from the tap, with some boiling water added) and regular dish soap. For the dirtiest bits, I did two soaks with dish soap for about 10-15 minutes and took the fibre out before it had cooled off. Then I did several rinses in water that was only warm, and finished by spinning out the excess water from fibre in the big spin dryer our apartment building's laundry (also inside the mesh curtain to keep the machine clean). Next time I'll start with a cold water soak overnight to get the loose dirt out, since it would've saved me the second soapy wash and probably a few rinses, and softened out those tips that had been stuck together with dirt.

Käytin vanhaa valoverhoa villan siirtelyyn, ja pesin kuumassa vedessä tavallisella tiskiaineella, lisäten hanaveteen vähän kiehuvaa vettä. Liotin vain 10-15 minuuttia ettei villa ehtinyt jäähtyä, pesin toistamiseen saippualla jos vesi näytti vielä mustalta ja huuhtelin useampaan kertaan lämpimässä vedessä. Lopuksi linkosin vedet pois talopesulan isossa lingossa (verhon sisällä, tottakai). Ensi kerralla liotan villoja ensin kylmässä vedessä, niin pahimmat liat lähtevät eikä tarvitse sitten kuuman kanssa lotrata niin paljon.

It took a few weekends, but by June everything was washed and dried. The bit of brown wool that had been freshly sheared was also washed, and it taught me the importance of NO AGITATION! The cut ends got a bit matted together...

Kesäkuulle siinä meni ennen kuin kaikki oli pesty. Opin samalla ettei märkää villaa parane sörkkiä - mukana oli ollut vähän vastakerittyäkin villaa, jonka leikkuupinnat takkuuntuivat vähän käsittelyssä...




Then the renovation/move came, and spinning took a back seat. In September I took a Ravelry challenge for spinning fleece, and started on the white. Due to the matting, it had to be carded twice: first untangled with the coarse 32 tpi carders, and then made into rolags with the fine 100 tpi ones, and there was still a lot of waste (pile on the top right):

Elokuu kului remontteeratessa, mutta tässä kuussa innostuin Ravelry-haasteesta ja aloitin käsittelemään valkoista villaa. Takut piti ensin selvittää karkeilla karstoilla, ennen kuin villoista sai tehtyä kunnon lepereitä hienommilla - ja vieläkin löytyi roskavillaa (toinen kasa ylhäällä oikealla):



I spun it woolen on a spindle. It all fit!

Kehräsin valkoiset villat värttinällä pitkällä vedolla - kaikki mahtui!



Because I was practicing my woolen spinning, they yarn got a lot of thin spots, but there's a whole 100g skein of it, also plied with a spindle:

Yhteensä sitä on 100g, kertasin sen myös värttinällä. Ohuita kohtia löytyy paljon, koska pitkä veto on vielä hakusessa:



I've sampled the brown, but haven't decided on the yarn specs. We'll see what happens.

Olen ehtinyt tekemään vähän koelankaa ruskeasta, mutten ole vielä päättänyt mitä siitä tulee. Katsotaan.

Spinning cosmetic cotton

In this segment we shall see what happens when a desperate spinner grabs a bag of cosmetic cotton and makes mock-punis.

Tässä jaksossa näemme mitä tavallisesta kaupan puuvillavanusta voikaan saada aikaan, ja kuinka tehdään korvike-puni (eli puuvillalepere).

First, you can separate the layers on the carded cotton batt:

Ensiksi karstatusta vanulevystä revitään sopivan kokoinen pala ja siitä kuoritaan ohuita levyjä:



Then you roll the layer around a convenient pencil:

Sitten levy kääritään esim. lyijykynän ympärille:



Finish the mock-puni by rolling it against a surface a few times until it's smooth:

Puninkorvike viimeistellään pyörittelemällä se tasaiseksi:



Ready to spin:

Valmiina kehrättäviksi:



End result:

Lopputulos:



Notes:

The little top whorl is from Rina's spindles, and it's zippy. Me likes it!

Cosmetic cotton (at least the Rainbow brand) is a short fibre. This is the stuff that didn't make the grade for spinning, so it's neppy, noily, and short. As in 1 cm staple length. Use long draw. Seriously. Using a short draw would mean short as in 0.5 cm short, so just take a deep breath, let the twist into the fibre supply and draw. It'll work out, trust me - or better yet, trust the fibre. No idea what I'm talking about? Try this article from the Spin-Off magazine's website - you need to register to read it, but it's free and worth it.

By the way, it's not necessary to make punis. You can tear off a piece and start spinning straight out, but I liked the puni format better and thought it was easier to spin.

This was a fun experiment! I don't know if I'll do any more with the cosmetic cotton - the fibre quality is not that great and apparently it's not that much more expensive to order some textile-grade fibre. Though if I'm ever jonesing for a spinning fix, it's comforting to know that I don't need to go further than my toilet cabinet!

Huomioita:

Pieni yläpainoinen värttinä on Rinalta - söpö ja nopea kapistus. Tykkään.

Ainakin Rainbow-merkkinen puuvillavanu on hyvin lyhytkuituista, eikä ihmekään, sillä tähän varmaan käytetään tekstiilinvalmistuksen jämiä. Nyppyjä löytyy, eikä kuidun pituus ole 1 cm enempää. Tavallinen lyhyt veto ei kovin pitkälle auta, joten jos tätä haluaa kokeilla, voi samalla tutustua pitkään vetoon. Spin-Off -lehden nettisivuilta löytyy englanninkielinen artikkeli, jossa tekniikka on selitetty kuvien kanssa - lukeminen vaatii ilmaisen rekisteröitymisen, mutta se kyllä kannattaa.

Punien teko ei ole lainkaan välttämätöntä, mutta minusta ne olivat mukavampia käytössä. Halutessaan voi repäistä pienen tukon vanua ja alkaa kehräämään siitä suoraan.

Kokeiluna tämä oli hauska! Jos oikeasti haluan puuvillalankaa, saatan kyllä ostaa kehruuseen tarkoitettua kuitua - laatu on parempi eikä hintakaan kuulemma niin kovin paljoa pahempi. Silti on kiva tietää ettei pahimman kehruuinnon iskiessä tarvitse mennä vessan kaappia kauemmaksi...

Next time... wool washing, probably. Or handcard renovation. Tour de Fleece is rolling along smoothly - my goals are so low that there's not much more to report on that front!

Ensi kerralla katsotaan ehkä villan pesua - tai vanhojen karstojen korjaamista. Tour de Fleecen tavoitteet olivat aika alhaalla, voi sanoa vain että kaikki menee suunnitelmien mukaan!

Pipa

Tässä on edellisessä postissa mainitun pipon ohje suomeksi, koska halusin harjoitella neuleohjeen kääntämistä. Täytyy varmaan kokeilla myös kaavioiden tekoa, sillä kaiken auki kirjoittaminen käy työstä. Välikerroksia on tähän versioon saattanut tulla sittenkin liikaa, sillä olen huomannut pipolla olevan pientä taipumusta tehdä suikkaa päälaelle...

Pipa

Puikot: 3,5 mm (joko 80 cm pyöröpuikot tai 5 sukkapuikkoa)

Lanka: n. 97 m / 41 g suomenlampaan villaa, 2-säikeinen, kehrätty epätasaiseksi karstalankatekniikalla (pitkä veto). 12-13 kierrosta/tuuma.

Neuletiheys: n. 15 silmukkaa ja 30 kerrosta = 10 cm vähän venytettyä 3n, 3o joustinneuletta.

Valmiin pipon päänympärys: 56 cm.


Oikein neulotut kavennukset:

Vasemmalle nojaavat kavennukset:

Ylivetämiskavennus (yliv.): nosta yksi neulomatta, 1o, vedä nostettu silmukka neulotun yli

neulo 2o yhteen takareunoistaan

nosta 1s, neulo 2o yhteen, vedä nostettu silmukka kavennetun yli

Oikealle nojaavat kavennukset:

neulo 2o yhteen

Nurin neulotut kavennukset:

Vasemmalle nojaavat kavennukset:

neulo 2n yhteen

neulo 3n yhteen

Oikealle nojaavat kavennukset:

neulo 2n yhteen takareunoistaan (nosta kaksi silmukkaa oikein neuloen, palauta silmukat vasemmalle puikolle ja neulo nurin yhteen takareunoistaan)

Muita lyhenteitä:

(m): silmukkamerkki (jos halutaan)

...: jatka *3o, 3n* -mallineuletta merkkirengasta ennen kuvattuihin silmukoihin asti.

--

Luo 84 s.

Neulo *3o, 3n* joustinneuletta suljettuna neuleena joko pyöröpuikolla tai sukkapuikoilla.

Neulo 16 cm (48 krs); halutessasi voit asettaa viimeisellä rivillä merkkirenkaat jokaisen 4 x 21 silmukan mallikerran väliin.

Aloita kavennukset:

1: *yliv., 1o, 3n... 1o, 2o yht, (m), 2n yht, 1n, 3o... 1n, 2n yht takareunoistaan*, toista.
2-4: mallineuletta (4 kerrosta, 8s kavennettu)

5: *yliv., 3n... 2o yht, (m), 2n yht, 3o... 2n yht takareunoistaan*, toista.
6-8: mallineuletta (4 krs, 16s kav.)

9: *2o yht. takareunoistaan, 3n... 2n yht., (m), 2o yht., 3n... 2o yht. takareunoistaan*, toista.
10-12: mallineuletta (4 krs, 24s kav.)

13: *2n yht, 1n, 3o... 1n, 2n yht takar., (m), yliv. 1o, 3n... 1o, 2o yht.*, toista.
14 and 15: mallineuletta (3 krs, 32s kav.)

16: *2n yht, 3o... 2n yht. takar., (m), yliv., 3n... 2o yht.*, toista.
17 and 18: mallineuletta (3 krs, 40s kav.)

19: *2o yht., 3n...2o yht. takar., (m), 2o yht. takar., 3n... 2n yht.*, toista.
20: mallineuletta (2 krs, 48s kav.)

21: *yliv., 1o, 3n... 1o, 2o yht., (m), 2n yht., 1n, 3o... 1n, 2n yht. takar.*, toista. (56s kav.)
22: *yliv. 3n... 2o yht., (m), 2n yht., 3o... 2n yht. takar.*, toista. (64s kav.)
23: *2o yht. takar., 3n... 2n yht., 2o yht., 3n...2o yht. takar.*, toista. (72s kav.)

24: *nosta 1s, neulo 2o yhteen, vedä nostettu silmukka kavennetun yli, (m), 3n yht.*, toista. (80s kav.)

Katkaise lanka ja vedä langanpää viimeisten 4 silmukan läpi. Päättele langanpäät ja pese valmis hattu, että lanka pörhistyy.

Huomioita:
Kavennusten tekotapa tekee piposta käännettävän, kunhan päättelee langat näkymättömästi. Jos et halua pipoon taitetta, neulo 12-14 cm ennen kavennuksia; voit siinä tapauksessa neuloa myös 2-3 cm 1o, 1n -joustinneuletta alkuun. Jos haluat leveämmän taitteen, neulo 18-20 cm ennen kavennuksia. Suurempi tai pienempi koko on helpointa saada muuttamalla neuletiheyttä eli käyttämällä paksumpaa tai ohuempaa lankaa tai eri numeron puikkoja, mutta kavennusten periaate on varmaankin tarpeeksi selvä ettei ohjeen muuttamisen eri silmukkamäärille pitäisi olla liian vaikeaa.

The hat post

I mentioned a hat a while ago, didn't I? Well, long story short, I needed a hat and happened to have some fresh handspun just waiting to be used. For inspiration, I started with the Jacques Cousteau hat by Typy, but with different decreases. This the first time I've ever done anything with my own handspun, and I've worn it every day ever since finishing it!

Taisin joskus mainita, että tulossa olisi pipoasiaa? No, tässä sitä on - kuvina ainakin. Ensimmäinen kerta, kun käytin itse kehrättyä lankaa, ja tälle on ollut käyttöä! Inspiraationa omalle mallille oli Typyn Jacques Cousteau -pipo.

From the top:

Ylhäältä:



From the side:

Sivulta:



By itself, so you can see how stretchy it is:

Joustaa kivasti, kuten kuvasta näkyy:



I'm calling this a "pipa", which means a woolly hat or toque in the Finnish dialect from the town I'm living in. Finnish version will be posted, later, and separately due to length.

Tunnustan sen verran tamperelaisuutta, että annoin ohjeelle nimeksi "pipa"... Tällä hetkellä vain vieraalla kielellä, käännän kunhan ehdin. Ja toiseen postiin, kun tähän ei mahdu.

Pattern:

The Pipa hat

Needles: 3,5 mm (either 80 cm circulars or set of 5 dpns)

Yarn: ca. 97 m / 41 g of wool (Finnsheep), 2-ply, spun thick and thin with woolen long draw, ca. 12-13 wpi

Gauge: ca. 15 st, 30 rows / 10x10 cm over somewhat stretched k3, p3 ribbing

Finished circumference: 56 cm.

Decreases:

Left-leaning knit decreases:

sl, k1, psso: Slip one stitch as if to knit, knit one stitch and pass the slipped stitch over the knitted stitch.

k2tog tbl: Knit two together through the back loop (i.e. slip two stitches as if to knit, return them to the left needle and knit together).

sl, k2tog, psso: Slip one stitch as if to knit, knit two together and pass the slipped stitch over the knitted stitch.

Right-leaning knit decreases:

k2tog: Knit two together.

Left-leaning purl decreases:

p2tog: Purl two together.

p3tog: Purl three together.

Right-leaning purl decreases:

p2tog tbl: Purl two together through the back loop (i.e. slip two stitches as if to knit, return them to the left needle and purl together).

Other abbreviations:

(m): stitch marker (optional)

...: Continue in the *k3, p3* pattern until you reach the specified stitches before the marker.

--

CO 84 st.

Join and begin knitting in the round in *k3, p3* ribbing, using either the Magic Loop technique or with stitches divided over 4 dpns.

Knit 16 cm ( 48 rows); If you want, place markers between the 4 repeats of 21 stitches at the last row.

Start decrease rows:

Row 1: *sl, k1, psso, k1, p3... k1, k2tog, (m), p2tog, p1, k3... p1, p2tog tbl*, repeat.
Rows 2-4: Knit (4 rows, 8 st decreased)

Row 5: *sl, k1, psso, p3... k2tog, (m), p2tog, k3... p2tog tbl*, repeat.
Rows 6-8: Knit (4 rows, 16 st decreased)

Row 9: *k2tog tbl, p3... p2tog, (m), k2tog, p3...k2tog tbl*, repeat.
Rows 10-12: Knit (4 rows, 24 st decreased)

Row 13: *p2tog, p1, k3... p1, p2tog tbl, (m), sl, k1, psso, k1, p3... k1, k2tog*, repeat.
Rows 14 and 15: Knit (3 rows, 32 st decreased)

Row 16: *p2tog, k3... p2tog tbl, (m), sl, k1, psso, p3... k2tog*, repeat.
Rows 17 and 18: Knit (3 rows, 40 st decreased)

Row 19: *k2tog, p3...k2tog tbl, (m), k2tog tbl, p3... p2tog*, repeat.
Row 20: Knit (2 rows, 48 st decreased)

Row 21: *sl, k1, psso, k1, p3... k1, k2tog, (m), p2tog, p1, k3... p1, p2tog tbl*, repeat. (56 st decreased)
Row 22: *sl, k1, psso, p3... k2tog, (m), p2tog, k3... p2tog tbl*, repeat. (64 st decreased)
Row 23: *k2tog tbl, p3... p2tog, k2tog, p3...k2tog tbl*, repeat. (72 st decreased)

Row 24: *sl, k2tog, psso, (m), p3tog*, repeat. (80 st decreased)

Cut thread, leave an end and draw it through the remaining 4 stitches. Weave in ends and immersion-block (wash) the finished hat to give the yarn a chance to bloom.

Notes:
The decreases ensure that this hat will be fully reversible, as long as you are careful when weaving in your ends. If you don't like a turn-up at the brim, you can choose to knit only 14 or even 12 cm straight, and possibly start with 2-3 cm in k1, p1 ribbing. A longer turn-up is produced by knitting 18-20 cm straight before beginning the decreases. Larger or smaller sizes would be easiest to get by using yarn and needles to get larger or smaller gauge, but I think the principle of the decreases is clear enough that it's possible to adapt it to other stitch amounts.

Winter spinning

H'm. I've got lots of stuff I should probably post about - but let's start with the spinning.

Minulla olisi paljonkin näytettävää, mutta aloitetaan kehräämisestä!

First, five skeins:
Ensin viisi vyyhteä:



From the left:
Vasemmalta:

White 2-ply Finnsheep, 31g / ca. 190m, laceweight. This is an older skein that was badly, badly plied. I re-un-plied it with a spindle (took ages) and it's now balanced... but I do not want to go through that again. Next time, I will take the time to adjust the wheel.

Valkoista suomenlammasta, 2-säikeinen, 31g / n. 190m. "Korjasin" epätasaisen kierteen valmiista langasta värttinällä, ja kesti sen verran kauan että ensi kerralla kulutan mieluummin sen viisi minuuttia rukin säätämiseen.

Brown 2-ply Finnsheep, my first attempt of one-handed woolen longdraw on a spinning wheel, 41g / 97m, 12-13 wpi. Thick and thin and partly overplied, but all in all, I'm happy!

Ruskeaa suomenlammasta, 2-säikeinen, 41g / 97m, 12-13 kierrosta/tuuma. Ensi yritys kehrätä villaista "pitkää vetoa", joten lanka on epätasaista, mutta aika kivaa siitä kuitenkin tuli!

Green 3-ply Finnsheep, 7g / ca. 26m. First 3-ply, and pretty thin at that. I was going to do sock stripes from this and a few other batts, but we'll see how much I get at the end.

Vihreää suomenlammasta, 3-säikeinen, 7g / n. 26m. Tuli ohuempaa kuin suunnittelin, mutta ehkä tästä jonkun raidan sukansuuhun saa...

Red Navajo-plied Finnsheep, a test mini-skein on my new spindle! My dad actually spun a bit of the single just so he could "see how it works", and my sister tried too... didn't take, yet.

Punaista uudella värttinällä navajo-tyyliin kerrattua suomenlammasta. Koekappale, joku pätkä on isän ja siskonkin tekemää.

Then, the latest:
Viimeisin:



2-ply laceweight merino spun and plied on a spindle, 19 g / 171 m. I Andean-plied it; NOT going to try that again with thin singles! Or at the very least I'm going to make the plying bracelet big enough to actually go around the wrist. In any case, just a tip: winding 300+ metres on the plying bracelet will take a long, long time.

2-säikeistä merinovillaa, 19 g / 171 m. Kehrätty ja kerrattu värttinällä. En muuten suosittele laittamaan 300+ metristä ohutta säiettä perulaiselle kertausrannekkeelle - tai jos yrittää, pitää muistaa tehdä sen verran löysä ettei verenkierto tyrehdy ja ranneke mahtuu kämmenen yli!

Here's a in progress / spindle glamour shot:
Tässä kuva kertauksesta käynnissä, sekä värttinöistä:



Upper spindle is used now as the "bracelet holder". I used it for spinning the single. It's plywood and (I think) pine, and weighs about 20 g. The bottom one is new, also plywood and pine, and weighs ca. 31 g.

Ylempi on vanha värttinä, 21 g, tässä kertausrannekkeen pidikkeenä. Kehräsin säikeen sillä ja kertasin sen uudella värttinällä, joka muuten painaa 31 g. Kummatkin on tehty vanerista ja puutikusta (todennäköisesti mäntyä), eikä osia ole liimattu yhteen kun tuntuvat noinkin pysyvän paikoillaan.

That's all for today! But there will be something new upcoming soon: an adventure in hat knitting.

Siinä kaikki tällä kertaa! Olisi vielä kerrottavaa piponkudontarintamalta - mutta se onkin jo tarina toiselle päivälle.

2008 recap: spinning

OK, so last year was busy. Very busy. Not so busy that I didn't have the time to do anything, but busy enough that I didn't have the time to write about it. So, here we go:

Viime vuonna oli niin kiire, etten ehtinyt kirjoittaa mitään vaikka paljon tulikin tehtyä. Tässä loppuvuoden tuloksia:

From somewhere around - err.... August (!) Blue Estonian wool spun on a wheel, 2-ply laceweight, 52 g, ca. 265 m. The pic is bad, but there isn't much light and my phone camera just can't do it, not even with flash. The yarn itself actually came out pretty nicely.

Elokuulta: sinistä vironvillaa rukilla. 2-säikeistä, 52g ja n. 265m.



Showing off the new niddy-noddy I and my dad made from an old broom handle (recycling!):

Viipsinpuu on kyhätty kokoon vanhasta harjanvarresta ja kahdesta ruuvista isän kanssa. Ei tarkkoja mittoja (olisiko keskipuu ollut 30 cm ja ristikkäispuut n. 20 cm?), mutta tällä saa aikaiseksi n. 60cm pitkän vyyhden:



And for a tech explanation - I spun first one bobbin full of singles, then put it on the noddy and divided roughly in half. Roughly, but not exactly - so I did an Andean plying bracelet and connected the short end with the long end and Andean plied the rest:

Kehräsin ensin yhden rullan täyteen, jaoin sen sitten kahdelle kerälle ja kertasin ne yhteen. Toinen kerä oli isompi, joten kun pienempi kerä loppui, kertasin lopun langan perulaisen kertausrannekkeen avulla itsensä kanssa (Abby Franquemont on kirjoittanut tästä hyvän artikkelin.



From November, there's this white Finnsheep spun on the same wheel, 2-ply laceweight, 31g, ca. 185 m. I got my first pair of hand cards and made some rolags for the last bit of the wool, and it was fun! Unfortunately, I had trouble with tension when plying and was too tired to actually solve them, so as a result this skein is half overplied and half underplied. Oh, and the colours are off, this is a creamy white and not bluish-green!

Marraskuulta on tämä valkoinen suomenlammas, myös rukilla kehrättyä 2-säikeistä. 31g, n. 185 m. Ikävä kyllä en ollut tarpeeksi kärsivällinen rukkia säätäessäni, joten lanka on puoleksi yli- ja puoleksi alikierteistä.



The colours are true in this photo of my plying setup - I put knitting needles through the bobbins to create the improvised lazy Kate with the (traditional Finnish wood-strip) basket:

Tässä kuva kertauksesta - pärekori ja pitkät neulepuikot ovat oivallinen apu tähän!



In November, I also tried one-handed long draw with some brown Finnsheep. As you can guess, it came out thick and thin - I noticed that the better rolags you make, the easier it is to do; also, adjusting the drive band tension correctly is important. I still have some brown left, so I'll practice more. Fun!

Lopuksi, kokeilin englantilaistyylistä "pitkää vetoa" yhdellä kädellä (English longdraw). Jos tätä kokeilee, kannattaa karstata lepereet huolella ja kokeilla, mikä rukin säätö parhaiten toimii. Huomasin, että kun muuttaa hihnan kireyttä tukin isosta ruuvista, rukki vetää lankaa puolalle joko nopeasti (hihna kireällä) tai hitaasti (hihna löysällä) - hitaasti on hyvä ohutta lankaa varten, nopeasti taas paksua lankaa varten.



I've also been spindle-spinning some lovely white and baby-blue Merino, but more of that later. I still have some roving left!

Värttinällä on vielä ihanan pehmeää sinivalkoista merinoa, mutta sitä on vielä jäljellä!

Home improvement and passport woes

I got up today at 7:00 am and headed straight to the railway station... only to find out that the photo booth was not the right kind, and the earliest photographer would open at 8:30. Why, you may wonder?

Nousin tänään ylös seitsemältä ja kiiruhdin rautatieasemalle, vain huomatakseni että ainakaan Tampereella siellä ei ole oikeanlaista valokuva-automaattia.

The explanation is pretty simple: I'm going to London on a holiday for a few days, and when last night I checked my passport - I found out it had been invalid for four months. It was, of course, my first passport, valid for 10 years, and I'd completely forgotten that it could be invalidated, ever.

Oikeanlaista passikuvia varten, siis. Huomasin eilen passini vanhentuneen neljä kuukautta sitten. Onneksi lento lähtee vasta kolmen jälkeen, muuten olisi oikeasti iskenyt paniikki.

Things to note: the Finnish police office ladies are very nice and helpful, and there is an automatic photo booth for those who don't want to spend extra money for a real photographer. Also, if you are there at 8:45 am, there's hardly a line. It cost me 80 euros to get that temporary passport, but still, it was cheaper than buying a new flight. Sigh.

Poliisiasemalle kannattaa mennä ajoissa, koska jonoa ei aamukahdeksalta oikeastaan ole. Ja käteistä tai pankkikortti myös mukaan - väliaikainen passi maksaa 80 euroa (vähemmän kuin uusi lento!) - kannattaa ottaa tarpeeksi myös pysyvää passihakemusta varten jos on siivonnut ylimääräiset kortit matkan takia lompakosta. Muuten poliisin neidit (tädit? rouvat?) olivat mukavia, ja huomasinpa myös valokuva-automaatin (edelleen, Tampereen) poliisiaseman aulan nurkassa, joten turhaan odottelin valokuvaliikkeen aukeamista. Helsinki-Vantaalta lähtevä saattaisi oikeankin passin saada pikana. Lisää tietoa poliisin sivuilta.

One reason for my forgetfulness may have been that I painted my cupboards (with the permission of my landlady, who also paid for the supplies). Pictures to be added after vacation. Maybe.

Olisivatko maalinhuurut sekoittaneet pään - maalasin nimittäin vaatekaapit sisältä, vuokraemännän luvalla ja rahoilla tottakai. Kuvia (ehkä) loman jälkeen.

edit / muokkaus:

Kaapit ennen



Kaapit jälkeen

The Spinning Post

Did I mention something about spinning? Well...

Postin aiheesta johtuen riskeeraan ylipitkän sepustuksen ja kirjoitan myös suomeksi.

Last year I decided to learn how to spin. I'd seen lovely pictures of people spinning and yummy wool on Craftster and elsewhere, and then one day, I decided to try. I found some felting wool - figuring that it was already carded, so why not give it a go - put together a spindle out of a cardboard-cutout circle, a hair stick and some yarn and got to it. The proto-spindle was very, very light and very wobbly (hairsticks are not designed for a smooth spin) and the yarn was, predictably, lumpy. If I did manage to create a tolerable single, it fluffed out while plying and I couldn't figure out why!

Viime vuonna päätin opetella kehräämään. Kun kerran olin idean päähäni saanut, pakko oli yrittää vaikka sitten Tiimarin huovutusvillalla ja nutturapiikistä ja riisipaketin kyljestä leikatusta pahviympyrästä kyhätyllä "värttinällä". Tulos oli äärimmäisen kevyt, mutta kyllä sillä jonkinlaista langantapaista aikaan sai...



Later I got my hands on more wool (again, felting wool) and with my Dad's help, made a real spindle out of a plywood circle and a wooden stick. It comes apart, because it isn't glued, but I convinced myself that this is actually a feature as it makes traveling easier. Never mind that before you have spun a fair amount of yarn, the whorl tends to move around, which makes it harder to spin.

Löysin sitten lisää villaa, virolaista huovutusvillaa tämäkin. Isän avulla kasasin vaneriympyrästä ja puutikusta toisen värttinän, joka pysyy koossa alkulangan avulla. Seitsemän veljestä näyttää sopivan tähänkin tehtävään hyvin!



Then, I went to Belgium for 5 months and despite taking my travel-ready spindle along, I didn't do anything with it. Instead, I bought yarn and needles and knit - but that's another story. After I had got back and settled down, I dug my wool out again...

Olin sitten ulkomailla, ja kehruu jäi vähäksi aikaa, mutta kotiin tultuani aloitin taas...



And then, after almost a year of practicing, I finally learned to ply. (Who would've guessed that you need that much twist?!) Isn't the blue colour wonderful?

Vuosi siinä meni, mutta viimein opin myös kertaamaan. Kierrettä pitää olla enemmän kuin arvaisikaan!



The next step was (of course) finding a wheel. My both grandmothers had spinning wheels, of the Finnish traditional type. The wheel that belonged to my late gran on the dad's side was lovely and very old, and after much examination and cleaning I realised that it would need to be taken apart and put together again before it could be used, because it has spent the last 30 years in a barn. However, it is pretty! (I experimentally spun some rough flax fibre - you can't really use the pedal, and the string keeps popping off the wheel, but it almost works.)

Seuraavaksi ei kun kyselemään suvun perintörukkien perään. Kummallakin mummolla sellainen oli - isänäidin rukki on kaunis ja vanha, mutta niin heikossa kunnossa 30-vuotisen riihessä oleskelun jälkeen että se tarvitsisi perusteellisen entistyksen. Siitä huolimatta onnistui silläkin tappuroiden kehruu kädellä pyörittäen.



My gran on the mom's side also had a wheel, which she borrowed/gave to me. It's factory-made in the 1940s, and had a prolonged stay in the cold attic, which means that the paint was flaking and all parts that could rust, had.

Äidinäidin sodanaikuinen ja tehdastekoinen rukki oli jo paremmassa kunnossa, mutta siinäkin rukin lyhdyn koukut tarvitsivat viilan ja Pata-patan apua ruosteesta päästäkseen. Huonolaatuinen maali oli myös kärsinyt kylmällä ullakolla oleilusta. Viimeksi sitä oli käytetty kangaspuilla kudottaessa tarvittavien lankarullien kiertämiseen, ja siinä apuna ollut tikku oli katkennut ja juuttunut torven sisään.



I cleaned it, scrubbed the rust off, replaced the leader string and tested it... and it works! Later Granny told me that they used to use 2-ply for woolly trousers and sweaters, and 3-ply for socks. The thread was wound on balls for plying.

Puhdistin rukin, poistin ruosteen, vaihdoin nyörin ja kaivoin kepinpätkän torvesta ulos... ja sehän toimi! Myöhemmin kuulin mummolta, että ennen 2-säikeistä lankaa käytettiin villahousuihin ja villapaitoihin, mutta 3-säikeistä sukkiin. Kertaamista varten lanka kierrettiin kerille.



Unfortunately, I can only use the wheel when I'm at my parents' house, so meanwhile I'm relying on my traveling spindle. I've since found a batch of lovely baby-blue/white mohair edit: merino! top, and it's so smooth. So it's a fair guess that this won't be the last time I'll be talking about spinning.

Koska rukki ei ihan yksiööni mahdu, se saa asua vanhempieni luona. Käytän vieläkin useimmiten värttinää. Löysin Taito-shopista ihanaa vaaleansini-valkoista mohair edit: merinohahtuvaa, joka kehräytyy kuin unelma, joten lisääkin asiaa kehräämisestä saattaa vielä tulla kirjotettua.